|  الناس  |  المقالات  |  الثقافية  |  ذكريات  |  المكتبة  |  كتّاب الناس  |

 
 

                                السبت  3 / 12 / 2016                                                                                                                     الصفحة الثقافية

 
 

 

الطالبة شاكيرا مورار
تفوز بالجائزة الأولى للشعر لمدارس اكسفورد

(موقع الناس)

في اليوم العالمي للشعر 21 مارس، آذار 2017 سيتم إطلاق الإصدار الشعري الجديد (قصائد لأجل السلام Poetry for Peace) متضمناً القصائد التي فازت في مسابقة اكسفورد الشعرية لطلبة المدارس، والتي أشرف عليها وحكّم لها الشاعران جني لويس Jenny Lewis، وعدنان الصائغ Adnan al-Sayegh

هذا وقد تم اختيار الشاعرة الفائزة بالمرتبة الأولى Shakira Morar شاكيرا مورار، لعمل فيلم لها من قبل جوديث بالمر Judith Palmer مدير جمعية الشعر Poetry Society

تم نشر المشروع على شبكة the Poetry Society's Young Poet's Network
http://ypn.poetrysociety.org.uk/features/poetry-for-peace /
 


From Jenny Lewis:

‘’Latest from our Poetry for Peace project - The Poetry Society Special Prize was awarded to Shakira Morar, Headington School, for her beautiful poem 'The Cracked Jug'. Judith Palmer, Director of the Poetry Society said this of the poem - '...our winner is an open, spacious and subtle poem that proves incredibly memorable. It employs an arresting central image that places the object at its very centre, vividly imagining the lives it touches. It met the brief brilliantly and will translate into a fine film poem.’ Look out for more details and to read the winning poems, including Shakira's, when the project is featured on the Poetry Society's Young Poets' Network and in Poetry News soon. Here is Shakira with عدنان الصائغ and myself (first round judges) in front of an Assyrian carving at the Ashmolean Museum and Andrew Smardon, Poetry Society trustee, speaking at the event on 6th November 2016.

Our Poetry for Peace project is featured on the Poetry Society's Young Poet's Network. You will be able to read all the winning and shortlisted poems in English and Arabic in the Poetry for Peace 2016 Anthology, to be launched on 21 March, 2017 (World Poetry Day) along with a specially commissioned film poem by the overall winner, Shakira Morar, chosen by Poetry Society Director, Judith Palmer’’.
 

القصيدة الفائزة بالجائزة الأولى

الإبريقُ المشروخُ

شكيرا مورار
ترجمة : منال ناكلي
مراجعة : ع . الصائغ
 

The Cracked Jug

By: Shakira Morar, aged 17


The girl dips her jug into the river,
Whoosh goes the water.
Sweet thoughts are her friends.

She lifts the jug and embraces it,
As a mother with her baby would.
The drops are her lifeline.

Carrying the jug, she takes many steps
To find herself in her home.
The four clay walls are her shield.

She pours the water for her brothers,
Gripping the handle tightly.
Those drops are their lifeline.

Her mother lifts the jug
To set on the shelf, next to the stove.
Her mother preserves their lifeline.

Her father returns from work,
Concern pulling him, from the present.
Her father reveals her reality.

Her earth shakes with terror,
The jug topples to the ground.
The crack foreshadows her fate.

Clay shards cut her face.
The girl pulls herself from the rubble.
Stinging thoughts are her enemies.

تُلقي البنتُ إبريقَها في النهر،
فتسمعُ صَفيرَ وُلوجِ الماء.
الأفكارُ العذبةُ صديقاتُها.

ترفعُ الإبريقَ وتحضنُهُ،
كما تحضنُ أمٌّ طفلَها.
القطراتُ حبلُ نجاتِها.

تسيرُ خطواتٍ كثيرةً والإبريقُ بين يديها
حتى تجدَ نفسَها داخلَ بيتِها.
الجدرانُ الأربعةُ من الصلصالِ درعُها.

تسكبُ الماءَ لإخوتِها،
ممسكةً يدَ الإبريقِ بإحكامٍ.
هذه القطراتُ حبلُ نجاتِهم.

ترفعُ أمُّها الإبريقَ
لتضعَهُ على الرفِّ، إلى جانبِ الموقدِ.
أمُّها تحمي حبلَ نجاتِهم.

يعودُ أبوها من العملِ،
القلقُ يُشرّدُهُ عن الحاضرِ.
أبوها يكشفُ عن واقعِها.

أرضُها تهتزُّ بالرعبِ،
يسقطُ الإبريقُ على الأرضِ.
الشرخُ يُنبئُ بمصيرِها.

شظايا الصلصالِ تجرحُ وجهَها،
تنتشلُ البنتُ نفسَها من الأنقاضِ.
الأفكارُ اللاسعةُ أعداؤها.

 

 

 

 

 

 

 

 Since 17/01/05. 
free web counter
web counter