الخميس 14/8/ 2008

قصيدتان برتولت بريشت ترجمة ممتاز كريدي انشودة ام المانية ولدي ! انا من اهداك الجزمة والقميص البني. لو كنت اعرف ما اعرف اليوم لشنقت نفسي. ولدي عندما رأيت ذراعك مرفوعة تؤدي التحية الهتلرية لم اعرف ان اليد التي تحي هتلر ستشل حتما. ولدي سمعتك تحكي .. عن عنصر الصناديد وما كنت ادري وما عرفت انك واحد من زبانيتهم ورأيتك ولدي تسير للحرب خلف هتلر ولم اعرف ان من يخرج معه لن يرجع ابدا. وقلت لي يا ولدي"سيتغير وحه المانيا" ولم ادر انها ستصير... رمادا واحجارا دامية. رأيتك ولدي ترتدي القميص البني لم احتج ولم اعارض لأنني لم اكن اعرف ما اعرفه اليوم: ان ذاك القميص سيكون كفنك. ***** حرق الكتب يوم امر النظام بحرق الكتب علنا‘ وارغمت الثيران‘كل الثيران على جر العربات - محملة بالكتب - الى المحارق تفحص واحد من افضل الكتاب المطاردين * قائمة الكتب المحروقة فهاله ان يكتشف انهم .. نسوا كتبه فاستشاط غضبا فهرع الى مكتبه وخط الى الحاكمين سطرا على عجل: "احرقوني! احرقوني! لا تسيئوا الي! ألم اقل الحقيقة فيما كتبت؟ لم تعاملونني ككذاب؟ آمركم ان تحرقوني!   * القصيدة تعتمد حدثا وقع فعلا لكاتب ديمقراطي نمساوي سقط اسمه سهوا من قائمة الممنوعين زمن الفاشية الهتلرية.

 

| الأرشيف |