السبت 15/12/ 2007

اسطورة صينية هرمان هسه Hermann Hesse     ( 1877-1962) ترجمة عن الالمانية - ممتاز كريدي يحكى عن مينغ هساي انه : عندما تناهى الى سمعه ان الفنانين الشباب شرعوا قبل فترةقصيرة بالتمرن على الوقوف على الرأس لتجربة طريقة جديدة لرؤية العالم قام مينغ هساي فورا كذلك بمتل هذا التمرين وبعد ان جرب ذلك فترة من الزمن قال لتلاميذه : " يبدو لي العالم جديدا واكثر جمالا عندما اقف على رأسي." شاعت هذه العبارة وتفاخرالمجددون من الفنانين الشباب بتأكيد المعلم الشيخ لصحة محاولاتهم. وبما انه كان معروفا بانه قليل الكلام وانه كان يربي تلاميذه بحضوره اكثرمما يعلمهم بدروسه فقد حضي كل واحد من احاديثه بالاهتمام والذيوع . والان وبعد ان نالت كلماته اعجاب اولئك المجددين واثارت في الوقت نفسه استغراب الكثير من الشيوخ بل واغاظتهم اشتهرت مرة اخرى واحدة من كلماته فقد قال كما قيل : " حسنا جدا ان تكون للانسان ساقان ! الوقوف على الرأس مضر بالصحة وعندما يعاود الواقف على الرأس النهوض على قدميه يبدو له العالم مضاعف الجمال." اثارت كلمات المعلم هذه شديد الاستنكار لدى الشباب الواقفين على الرأس الذين احسوا بان المعلم خذلهم او هزئ بهم كما قوبلت بالرفض من قبل الماندرين *. قال الماندرين :" اليوم يزعم مينغ هساي هذا وغدا يدعي العكس. غير انه من غير الممكن ان تكون هناك حقيقتان. من له ياترى ان يحمل قول الشيخ الذي لم يعد حكيما محمل الجد؟" بلغ المعلم ما يقوله عنه المجددون والماندرين. كفاه ان ضحك. وتلبية لرجاء مريديه بأن يوضح اكثر قال: " ايها الصبية هناك واقع لايتزعزع ‘ لكن توجد حقائق لاتعد ولا تحصى بشكل كلمات تعبر عن اراء عن الواقع وكل رأي على صواب مثلما هو على خطأ." ورغم كل ما بذل التلاميذ من جهد لم يستطيعوا ان يحملوه على شروح اخرى. * ماندارين طبقة كبار الموظفين ورجال البلاط في الصين القديمة