1. حوارات في قصيدة

2. أربع قصائد للشاعر الأسباني خوان رامون جِيمِنِـز

3. تكلم أنت أيضاً - باول تسيلان - ترجمة وتقديم

4. ميلاد فينوس - راينر ماريا ريلكه - ترجمة

5. تساؤلات - فريدريكو غارسيا لوركا - ترجمة

6. ثلاث قصائد - فريدريكو غارسيا لوركا - ترجمة
7. رقص في حديقة البَـتِـيـنـيـرا - فريدريكو غارسيا لوركا - ترجمة
8. قصيدتان - فريدريكو غارسيا لوركا - ترجمة
9. أسطورة حوريّة البحر والسّكارى - بابلو نيرودا - ترجمة
10. قصيدتان - فريدريش هولدرلين - ترجمة
11. حدث في بغداد – حدث في لندن
12. ملحمة بوسطن 1854 - والت ويتمان - ترجمة
13. للجميـع - لويـزه أوتـو- بيـترز - ترجمة
14. نظرة إلى الوراء - كليمنس فون بْـرَنْـتـانـو - ترجمة
15. هل للعنف جين؟
16. تقسيم الأرض - فريدريش شيلر - ترجمة
17. الطبع والتطبع والجينات
18. رحلة حياة - هاينريش هاينه - ترجمة
19. هل الميتاكوندريا التي تورث من الأم فقط تلعب دوراً في الشيخوخة ؟
20. كيف تفسِّر المستنصرية الوثائق والنصوص؟
21. للنساء - لويزه أستون - ترجمة
22. تجربتي مع الجامعة المستنصرية
23. حسّني لغتك الإنكليزية يا جامعة المستنصرية - ترجمة
24. قصيدة للشاعرة الألمانية إيـدا هـان - هـان - ترجمة
25. أربعة أيام في بغداد (3،4)
26. أربعة أيام في بغداد (1،2)
27. خيبة الأحلام
28. عظيمةٌ هي الخرافاتُ - والت ويتمان - ترجمة
29. تسيلان وهايْدَغَـرْ - قصة وقصيدة (تـودْنـاوْبَـرْغْ) - ترجمة وتقديم
30. خطرات من وحي نيتشه
31. أوباما والعرب
32. سيدوري عدنان الظاهر
33. قصيدتان - راينر ماريا ريلكه - ترجمة
34. منتزه الببغاوات Papageien Park - راينر ماريا ريلكه - ترجمة
35. عازف القيثـارة - يوهان فولفغانغ غـوته - ترجمة
36. أربعُ قصائـدَ من رواية (سنوات تدريب فيلهلم مايستر) - يوهان فولفغانغ فـون غـوته - ترجمة
37. المرثية الخامسة – راينر ماريا ريلكه - ترجمة
38. من شعر فريدريش نيتشه - ترجمة
39. قبلاي خان - ساموئيل تايلور كُولـرِيج - ترجمة
40. تسـاؤلات Fragen - هاينريش هاينه - ترجمة
41. خـبز وخـمر إلى هاينزه  - ترجمة
42. أغنية الخريف - شارل بودلير - ترجمة
43. قانون الطبيعة وطبيعة التخلف
44. بطّة البحيرات
45. كيمياء العنف
46. إلى شاعر لا زال يبكي على الأطلال
47. الخريف - لامرتين - ترجمة
48. لُغزِ سرطان البروستات المعقد هل يحلّه الجين المُكتشف حديثاً؟
49. كيوبيد كرسّـام منظر طبيعي - يوهان فولفغانغ غوته - ترجمة
50. السيّد الدفّاف كتبها وغناها بوب ديلان - ترجمة
51. قَطرَس الخليج
52. شمشون يناجي دليلة
53. النـّطاسيّ والروبوت
54. للتهدئـة - ترجمة
55. قصيدتان - ترجمة
56. في الغربة - ترجمة
57. تمثال الفرعون المُـنهار بين شاعرين  - ترجمة
58. عَـتَـمـةٌ - ترجمة
59. أمّ الحواسم
60. برومثيوس بين غوتـه الألماني ولورد بايرون الإنجليزي - ترجمة
61. روبرت لي فروست - ترجمة

62. من ذكريات ثورة 14 تموز 1958

63. مصرع ثورة 14 تموز

64. النسب والجينات

65. الروبوت وجراحة البروستاتة

66. الجين وتصرفات الفرد

67. طموح حفاة الثـقافـة

68. المقامة الثقافية

69. قصيـدتان - راينر ماريا ريلكه - ترجمة
70. البحيرة - للشاعر الفرنسي لامرتين - ترجمة
71. إهلاك سنحاريب - لورد بايرون ) ترجمة
72. خبز وخمر - المقطوعة التاسعة - فريدريش هولدرلين  - ترجمة
73. الفتى عند الغدير - فريدريش شيلر  - ترجمة
74. جاك بريفير " أوراق الخريف " ترجمة
75. قصيدتان من ( أوراق عشب ) - والت ويتمان - ترجمة
76. دبدبا
77. المغني الأعـمى - للشاعر الألماني هولدرلين
78. قصيدتان - راينر ماريا ريلكه
79. بْرَسَّهْ كافَيْه Presse Café
80. ترنيمة حائـكةٍ سيلـيـزيّـة - لويزه أستون - ترجمة
81. ديوتيما - فريدريش هولدرلين - ترجمة
82. الوطن - هولدرلين - ترجمة
83. مطر شديد سيأخذ في السّـقوط - كتبها وغناها بوب ديلان ترجمة
84. أوقِـفْ كلَّ السّاعاتِ هـ . و . أودن - ترجمة
85. خماسيات
86. الصبيّ الراعي - هاينريش هاينه - ترجمة
87. العصر البرونزي - لورد بايرون .. ترجمة
88. العهـد مقطوعة من ملحمة بثلاث لغات -
89. ثلاث قصائد ( و. هـ . أودن ( ترجمة
90. الشاعر فردوسي - للشاعر الألماني هاينريش هاينه - ترجمة
91. المرثيـة العاشرة - راينر ماريا ريلكه - ترجمة
92.